(Previously on Rock 'n' Road)Let's find a secret signal, such as "I need you."
What is this?
I love you.
This is the difference between you and me.
Don't ever think about being Lin Wei Zhen.
Wei Zhen, before I was 15,I was chosen as the Cute Fairy,
and also won First Place in theSoy Milk Princess competition.
I give up.
Bai Hui Lan gave birth to your son back then.
Wei Zhen!
Is Zhou Shu Yu the sonI had with Bai Hui Lan?
Perhaps this is the outcomeHui Lan wants to see.
"You're the Only One" by Mayday
♫ The view expands to the edge of the horizon. ♫
♫ In the flight that you've been expecting, ♫
♫ I'll turn into a cloud and enjoy the fun with you. ♫
♫ If you're a cotton candy machine, ♫
♫ I'll melt my heart ♫
♫ and spin it into clouds in your hands. ♫
♫ Love is the light of a rainbow. ♫
♫ I am the rain ♫
♫ that gives you a colorful rainy season. ♫
♫ Reflecting the warm smiles, ♫
♫ let me cherish ♫
♫ the life that is complete because of you. ♫
♫ Love is every moment ♫
♫ we've been through together. ♫
♫ You're the only one I seek. ♫
Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki
Rock 'n' Road - Road #16 Finale
Shu Yu, I'm really sorry.
I used your birth to threaten the chairman,
to protect Jia Xin's career with BS.
I'm sorry I didn't tell you at first.
It's okay.
The word "father" is too unfamiliar to me.
I have long gotten used to not having this person around.
You have the right to reject your relationship with the Chairman,
but the Chairman also has the right to fulfil his obligation as a father.
We all know that your ear can only be healed by Dr. William House.
The Chairman has already invited this doctor to Taiwan,
and have him operate on you personally.
Is this some crap obligation by a father?
Think about it carefully, if one day you totally cannot hear,
you will no longer be able to write songs.
That means you will be unable to produce songs for Lin Wei Zhen.
I originally wanted to reject you outright.
But now that I have given it some thought,
if it's for Lin Wei Zhen,
it seems like I shouldn't be so stubborn.
That's right.
That's fine.
I am willing to accept that doctor's treatment, but
I do not wish to see that person.
Shu Yu...
You are saying that as long as I go to the USA you will have the operation?
Yeah.
How am I going to leave with you like that? I can't help but be worried.
Wei Zhen,
what is this? It's a contract.
It's right in front of you.
And now, all you need now is a pen, and your signature,
and you'll be able to hold it in your hands.
Can't you fight for yourself just this once?
Maybe even if I don't go this time, there will be another opportunity in the future.
Let me accompany you during your treatment first,
and work harder next time.
Fine, then don't go.
Really?
Yes.
But if you don't go, I won't accept the treatment.
The doctor says that if I don't operate soon, the nerves in my ears will contract.
If this golden period for treatment passes,
it will be difficult to treat in the future.
Alright, I'll go.
But you must promise me that you will have the surgery before I leave.
Let me accompany you through the operation.
Okay.
Min Sheng General Hospital
Hang on.
I want to hear you say those three words.
Hurry up.
I am scared that I won't be able to hear after my operation.
Don't spout nonsense.
Then I won't say it.
I want to say it after you are out safely.
Today, there is someone who did not keep his promise and came secretly.
Alright, you've got to go in.
Promise me, you must come out safely okay?
Alright.
Surgery in progress
Don't tell him that I was here.
When he awakes, I will leave immediately.
Chairman,
I want to thank you on behalf of Shu Yu. Thank you for giving him the best treatment.
Don't say that.
I'm the one who should say thank you.
If it weren't for your peace of mind,
I wouldn't have the chance to do this.
In the future, I have to trouble you to look after him.
Min Sheng General Hospital
Shu Yu, you're awake.
How are you? Can you hear?
Does it hurt?
Good that you are okay.
You need me? Is everything okay?
Cellphone?
Hang on.
Here.
My heart hurts because you must not have gone home.
You have accompanied me from yesterday till now.
Also, don't worry about me.
I just had an operation and my ears are wrapped up, it will be weird if I could hear.
I forgot that your ears are bound up.
When I have recovered, I will go look for you in the USA.
Be good and don't get lured away by good looking foreign men.
I won't be lured away.
I am the most obedient.
Via 24
You are heading off tomorrow?
Why are you here?
I am here to bid you farewell.
I am not here to wish you well.
So don't think that you have won.
I never thought that way.
Even if I have lost, I would only have lost to myself.
But luckily I lost.
Because only after I lost did I realise
how much I fear losing the sound of applause,
how much I fear losing my fans.
One day when you reach my position, you will understand what I said.
Is it because
you don't have a target to surpass anymore?
What you have left to surpass is your past self.
I got it.
Jia Xin, every day you are striving to surpass your past self.
That is incredible.
This is my own choice.
I actually really wish to be friends with you.
If you want to shake hands with me, be good and attend my fan meeting.
Don't forget that I am also a diva.
You are just a nobody.
Look for me after you've become somebody.
I will. I will work hard.
Remember, don't come back crying.
Got it?
Lin Wei Zhen, did you board the plane yet?
Did you bring your passport? If not, it will be embarrassing.
I got it. See?
Ah.
Then did you bring your flu medication, your diarrhea medication, your painkillers?
And some salonpas (medical patch) and this and that?
My gosh, you nag more than my mom.
Please, Lin Wei Zhen is going to America.
Other than Shu Yu, they have everything there. Right?
Don't worry.
That's right.
In America, I can't buy the one and only Shu Yu.
When I think that you won't be there to scold me, it feels so foreign.
Do you like me scolding you that much? No problem.
Call me anytime and
I will definitely scold you thoroughly.
What do you mean by that?
You'll still scold me when I'm in America? Do you like scolding me that much?
Hey, you're going to America alone. Stay safe.
I got it.
Don't think that
the nurses in the hospital are too pretty and decide not to leave.
Hey, do I look like such a pervert?
But Li Da,
are the nurses really cute?
Very.
Shu Yu!
Shu Yu, what are you doing?
Huh? Where are you going?
Uh...
Shu Yu got caught by the mean nurse and has to go back to the room.
Then I will accompany him back to the room. Have a safe trip.
Oh.
Li Da, please take care of Shu Yu.
Don't worry.
Lin Wei Zhen, good luck!
You have to become an A-lister!
Good luck.
I will.
Don't worry, who do you think I am? I am Lin Wei Zhen.
I will become an A-lister and come back to kiss you.
Bye bye.
Bye bye!
Lin Wei Zhen is finally starting on her road to being an A-lister.
But honestly, is it right for you to deceive Lin Wei Zhen like that?
Why don't you tell her honestly that your nerves have been damaged and can't recover at all?
You are completely deaf in your left ear, and how much is left of your hearing in your right ear?
50%?
You don't know.
Wow.
Woah, be careful.
Look carefully, this is branded.
The doctor told me that this is the most advanced.
Like earlier, even when you spoke so softly, I could hear you.
You're being too obstinate.
How can I let her know that there is something wrong with my ear? If she knows, it'll be over.
Do you think she will still go to America? She won't.
So you're doing this so that she will go to America and fulfill her dream,
that you're sacrificing yourself,
and secretly being a noble lover?
It's not that bad.
Of course, I wish that
I could see her stand on stage.
After all she has been struggling for so many years.
I can't let her stop just because of me.
6 months later
Lin Wei Zhen, Hollywood's biggest surprise.
After being chosen by international director Paul Lian,
her movies not only topped the box office this year... -Incredible.
She is indeed my little Zhen Zhen.
as a newcomer, she has stepped onto the Broadway stage
and received lots of invitations from big movie directors.
She has become the hottest topic at exceptional speed.
What? Jealous?
Jealous of what?
Do I look that petty?
I have been famous for so many years. Let her have some of the spotlight.
Luckily, you didn't go to Hollywood
or I would become a fool who is unable to see his girlfriend
and can only grin foolishly at the television all day.
Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki
♫ Happiness is happiness. I'm not crying. ♫
♫ Don't ask me why. ♫
♫ Love is the light of a rainbow. ♫
Say welcome to Wei Zhen.
Confirm
What charm does Lin Wei Zhen have
that lets her gain the love of her fans so quickly?
Many directors praise her for having a special type of
natural infectious charm.
Fans think that her smile is warm like the sun.
But what fans notice most
is that Lin Wei Zhen will always show the same hand sign during every performance.
A lot of gossip magazines speculate
that it is her secret sign to someone.
Shu Yu.
-You're here. -What were you doing?
Nothing, sit-sit.
Thanks.
What do you have to report?
I'm here today to schedule the auditions that Old Ge mentioned previously.
Zhou Shu Yu, you have been separated from your girlfriend for half a year,
don't you miss me at all? I'm always the one calling you.
♫ Fathers and mothers are nagging all day. ♫
Mr. Zhou Shu Yu, do you know what day today is?
It's is our 300th day anniversary!
I knew you would forget.
But don't worry I have a gift ready for you.
♫ The fastest, the coolest, the biggest. ♫
Mr. Zhou Shu Yu, your cute girlfriend is sick
and you're not showing the least bit of concern.
You sang well, you have lots of courage.
Next please.
A-lister Project: A Diva is Right There in Your Home.
Zhou Shu Yu. Hello. I'm reminding you
it is almost our 1 year anniversary.
I don't mind if you send me yourself as a present.
Hello?
Why are you suddenly calling?
I really wanted to hear your voice.
Did something happen?
Nothing.
I just miss you.
I want you to fly to my side.
I've been very busy lately.
Old Ge and BS are joining forces to carry out an A-list project.
And I've volunteered to go to the countryside to hold auditions.
I've been running back and forth these days,
in the hope that a good voice will not be unheard.
Who knows that somewhere in the countryside there will be a Lin Wei Zhen waiting for a chance.
I don't want to hear all this.
Next week. Come over here.
Otherwise, I'll go back to Taiwan to look for you.
Don't be like that. How old are you already, it's so childish.
How is it childish?
Can't I be stubborn just once?
Then humor me.
Why don't you miss me as much as I miss you?
Or let me tell the director
to let you be the music director for this film?
Then we can work together and I can sing the songs you write, okay?
I don't want it.
I don't want to mix business with pleasure.
Wei Zhen, I'm really tired today. Let's talk tomorrow.
No, I don't want to wait until tomorrow. Let's talk now.
I hate tomorrow. You always say "tomorrow".
Why are you treating me so lightly?
It's very tiring to be your girlfriend, do you know?
I hate you. I don't want to be your girlfriend.
Wei Zhen,
how do I tell you
that I can no longer produce music better than in the past?
How can I let you know that your every performance,
I have never wanted to miss any of them?
Zhou Shu Yu, you big idiot.
Why are you not returning my calls.
Wei Zhen,
what are you doing?
Okay, I'm coming.
Dance Institute
Shu Yu, how do I tell you
that I'm lonely here all by myself?
I'm very afraid.
I so wish I could hear you tell me to lean on you if I am tired.
If it wasn't that I was afraid to disappoint you, afraid that you will think I am a coward,
I really want to tell you that a stage without you,
no matter how much attention I get, is meaningless to me.
Hey! Keep up.
Up, down, up, down.
What is this newspaper saying? Do they even know how to write? This is rubbish!
Stupid paparazzi! Stupid newspaper! Pisses me off.
What's wrong? Do you think there will be no gossip because she migrated?
Diva Lin Wei Zhen's whirlwind return.
She's here. She's here.
Lin Wei Zhen, why are you suddenly back in Taiwan?- Explain the situation.
Tell us.
Stupid TV. You can tell this person is stupid just by looking at him.
"He's gifted"? Such rubbish. I'm so angry!
What's all this screaming and shouting about? Why are you angry?
Didn't you head down south? Why are you here?
Yeah, but Old Ge called me back at the last minute.
He asked me to be the judge for some audition.
Is that today's newspaper?
No, no!
I just used this to kill a cockroach, and left it here.
I forgot to throw it away - Yeah, it was this big.
This big?!
Ah Ni, you should really tidy up around here.It's so dirty.
Yeah.
Here.
Uh, this...
-What? - Uh..
The remote is broken.
-Broken? - Oh.
So you can't watch the TV right now.
No problem.
You can't use the wifi either.
This place, um..
has radiation metals.
I didn't pay the utilities.
I'm not going online.
I was going to use my phone as a remote.
What?
It is revealed Lin Wei Zhen, who is developing her career in the US, is romantically linked with her co-star, Aaron.
Yes, I did it for her.
They returned to Taiwan together, making the biggest headlines in the entertainment industry.
He kissed her!
So there wasn't really
a cockroach this big
and there weren't any radiation metals either?
Shu Yu, we just didn't want you to see this trashy news.
We don't want you to be depressed.
Zhou Shu Yu,
I've known Wei Zhen for so long. We grew up together. She isn't such a person.
Even if it's real,
I think this is all to publicize the movie.
That's right Shu Yu, Wei Zhen is so devoted to you.
Then, unless you guys broke up;
otherwise, she definitely wouldn't give another guy a second glance.
Let me ask you this.
A while ago I was on the phone with Wei Zhen
and she told me that she hated me
and then said she really hated being
my girlfriend.
May I ask, would this count as a breakup?
No, no, that doesn't count. It was said out of anger.
You should go find Wei Zhen and explain everything.
Don't let her be snatched away by that fake talent.
Nah, that guy really does have talent.
Now, I am the real fake music talent.
Think about it.
I can't write many new songs,
and because of my ear I can't be a producer anymore.
I can only use my past
rubbish experience and be an audition judge.
Look at me.
The me, right now.
How could I possibly get Lin Wei Zhen back?
Zhou Shu Yu, you are a bastard.
Your expectations for youself are too high so you can't even except any flaws.
You were so much stronger than me back then, that's why I let you have Wei Zhen.
You're really too much.
I'm sorry, Ah Ni.
I'm sorry, I disappointed you.
I disappointed you and Wei Zhen, but right now that's all I can do.
I really don't know
how I can face Lin Wei Zhen.
I would rather have her remember me as
the amazing Zhou Shu Yu of the past.
That's good enough.
Shu Yu, since Wei Zhen is back now,
I don't think you should hide anymore.
We'll see.
Young man, stop.
Stop.
Better luck next time. Best of luck.
Are your ears alright?
I have normal hearing and I could barely stand that last act.
I'm alright.
After that experience with Lin Wei Zhen,
I have so much patience
with the contestants.
Next performer.
What?
Subtitles brought to you by the Rock ' n ' Road Team @Viki.
What?
May we ask...?
Please explain.
May I ask what's your relationship with Lin Wei Zhen? Are you both dating?
Are you and Lin Wei Zhen official?
Ms. Lin Wei Zhen, will your public relationship affect your popularity?
Please explain it clearly, thank you.
I am here to attend the annual audition hosted by Power Music and BS Entertainment.
I don't think I should change the spotlight.
The stars today are the participants.
Hey, who asked her to come and be a judge?
It should be Old Ge or the Chairman.
Just, be natural.
Don't have your hand up like that.
You've changed a lot. You're a lot prettier.
You... haven't changed much.
Wei Zhen, it's chilly here. Don't catch a cold.
Thank you.
Next act, number 307.
♫ Just pretend the promise you gave ♫
♫ has not yet been fulfilled and is not a lie. ♫
♫ Just pretend that a day in the future, ♫
♫ the moment when we meet again then it's fate. ♫
♫ Before everything ends, get closer. ♫
♫ Closer. I'm so safe. ♫
Miss, you may stop now.
Your singing was good, and so was your piano playing.
But you were lacking a bit of.. emotion.
Keep up your hard work.
Is that so?
Miss, your singing is very good.
Keep working hard.
You sang better than me.
♫ Love is the light of a rainbow. ♫
♫ I am the rain ♫
♫ that gives you a colorful rainy season. ♫
♫ Reflecting the warm smiles, let me cherish... ♫
Sir, um... this isn't an imitation.
You were trying to imitate Winner's singing style.
I'm sorry, but I don't really like it.
Do you not like him or do you not like Winner?
Are you asking me as a judge or as Zhou Shu Yu?
Just pretend that I didn't ask.
Next.
Can I steal Wei Zhen from you?
You shouldn't have to ask me this.
Okay, then I won't be courteous.
However...
I need you to do as you say.
She'll only give up, if you let go.
Wei Zhen is mine.
Ladies and gentleman, Power Music
along with BS Music's combined audition
has come to a successful finish.A big thank you to all the contenders.
Next, we will invite our special judge,
our international diva Lin Wei Zhen,
to say a few words of encouragement to our contestants.Let's welcome her.
Hello everyone, I'm Lin Wei Zhen,
I've really missed this place.
I'm just like you guys. Previously,
I stood here to audition as well.
I tried for eight years and failed for eight years.
As long as there was a chance to fulfill my dream, it didn't matter which part of Taiwan,
I wouldn't let it pass.
Although I failed,
but I never gave up.
Even when there was someone who was very strict on me,
when I needed that person most,
he never went soft on me but instead gave me a push forward.
So today,
I hope everyone can value the people around them
and continue to work hard.
I hope everyone's dreams will come true
and become an A-lister in your own hearts.
Thank you.
Senior, can we get your signature?
Please sign for me.- Everyone, please don't rush.
Thank you.- Don't rush. People in the back, please wait.
You should go say hi.
It's okay.
This distance is perfect.
Can't you see? She has a white knight.
Please wait over there.
Ok, thanks.
Wei Zhen.
Zhou Shu Yu!
Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki
Drinking coffee is bad for your stomach.
Hearing your concern
feels a bit odd.
You know how long I waited for you to call?
A week.
I barely slept.
But you never called.
Sorry about that.
I'm not a very considerate boyfriend.
Sorry,
I caused your first relationship to end badly.
What if we can change the outcome?
But we've changed.
You've started drinking your coffee without sugar,
and I no longer value composing as the most important thing in my life.
You are now a diva,
and I am no longer a music genius.
You are now able to choose the songs you want to sing,
and the producer you want. But me,
I can't produce songs better than the past anymore.
Now I can only work for Old Ge,
and be a measly judge.
The person I like is Zhou Shu Yu,
not some musical genius.
As long as Zhou Shu Yu hasn't changed, then it's fine.
You can be fine about it,
but I'm not.
The person I like is called "Zhou Shu Yu,"
not some musical genius.
As long as Zhou Shu Yu hasn't changed, then it's fine.
You can be fine about it,
but I'm not.
It's so weird.
You look so much more mature,
and you are now a diva.
Then why is there something about your personality
that has not changed?
You don't get it?
Natural innocence.
Think about it,
you have a very talented boyfriend.
And he is very compatible with you.
You really don't need to consider the feelings of your ex- boyfriend.
So you think that he suits me?
At least, I know that I don't suit you.
That's about it.
I don't really have anything to say to you.
I'll be going now.
So it's just going to be like this?
You have nothing else to say to me?
I do.
And those words are...
goodbye.
Keeping going forward.
Don't look back.
♫ When the sky collapsed, ♫
♫ I got buried alive. ♫
♫ Feeling so helpless, ♫
♫ I got what I deserved ♫
♫ You got tired of our love, yet I continue to indulge. ♫
♫ Indulge in the ocean of pain that you brought upon me. ♫
♫ What was once our dream is now nothing but a faint scar. ♫
♫ It chipped away the cliff that I'm standing on. ♫
Hello? Wang Mu Qun, what's up?
Did you have another fight with your wife?
Don't point at me and Qiao Ru when you are the heartbroken one.
Then what do you have to say?Get to the point or I'm hanging up.
I am here to cheer you up.
So I am inviting you to celebrate Winner's 10 years anniversary.
What?
The band has been broken up for so long. What is there to celebrate?
What do you think of going to Chaotian Palace at Jinshan District?
Me, Li Da and Qiao Ru have already agreed to go to Chaotian Palace
to countdown and celebrate the new year,
and reenact our success from the past.
Do you want to come?
Chaotian Palace?
Okay, count me in.
If you don't go, you're a little dog. Wooof.
Okay, then bye.
Shu Yu, Shu Yu!
What?
Have a look at this.
What's this? Tabloid magazines?
I don't read these things.
No, look closely. Look at that.
Don't you think he looks familiar?
Is that the same Aaron?
It's the same Aaron.
Are you kidding me?
Shu Yu, if you don't get Wei Zhen back,
she'll be tricked away by a perverted person like him.
They are dating. How can I intercept?
Just look at him.
What if Wei Zhen gets eaten by him like that.
Okay.
Shu Yu, if you don't get Wei Zhen back,
she'll be tricked away by a perverted person like him.
Wei Zhen,
don't think about Zhou Shu Yu anymore.
I wish that tonight
you belong only to me.
Aaron,
don't be like this.
Are you shy?
Zhou Shu Yu, Zhou Shu Yu.
Stop thinking such nonsense.
You and Lin Wei Zhen are broken up.
She can be with whoever she wants to be with, right?
That's not right.
What if that guy really is terrible and perverted?
Also, Lin Wei Zhen is a natural innocent. What if she gets cheated?
No.
No, no, no.
Okay.
Hello, Wei Zhen.
Hello?
Lin Wei Zhen, can you hear me?
Yeah, I can hear you. What's wrong?
You...
Why are you so out of breath?
I, I'm busy.
I can't really talk.
How can you not be available to talk?
It's pretty late right now.
Shouldn't you be in bed sleeping?
I know...I-
Oh that hurts, ouch.
Lin Wei Zhen.
I really can't talk right now, bye.
Who is it?
It's Aaron.
It's pretty late. Why are you here?
Wei Zhen,
I have something important to tell you.
Yesterday, fans bumped into Lin Wei Zhen and her rumoured boyfriend Aaron,
choosing a ring together at a jewelry store.
The two of them were lovey dove causing fans to be heartbroken.
But there are also many calmer fans who give them their blessings.
Bless my foot.
He is so ugly. They are not compatible at all.
That's right.
What… what's so great about him?
Hey, Ah Ni, let me tell you.
In the past, I have gone to choose rings with Lin Wei Zhen,
except it was for giving to Jia Xin.
Give me the remote. How many times do you want it to replay?
Ah Ni, what's wrong with you?
My heart hurts.
-Are you okay?-It hurts a lot.
If you're like that,
I will hurt too.
If even a fake boyfriend is hurting like that,
then what about me, the ex-boyfriend?
No, no, no.
Why don't we finish drinking this,
then snatch Wei Zhen back like a man?
Cheers!
Let's go!
Zhou Shu Yu, if you can't get Lin Wei Zhen back, then I will go.
Let them see what a real man is.
You are useless.
Hurry up.
What are you doing?
You're so tall but useless.
Taxi!
Thank you.
Ah Ni.
Hurry up.
Ah Ni, come in.
Ok, let's go.
Lin Wei Zhen, open up!
Open the door! Lin Wei Zhen!
Open, open, open!
Open the door.
Subtitles brought to you by the Rock ' n ' Road Team @Viki.
Open the door.
What are you doing?
Why are you
wearing so little opening the door for a man?
Do you know that's very dangerous?
Go, go, go.
Go put on a few more clothing and wrap yourself up.
Then we'll talk again. Go.
Hey, hey.
Aren't you going to close the door?
Aren't you coming in?
Yes, I am coming in.
I am.
Are you okay?
Zhou Shu Yu!
Don't sit here. Get up.
How much did you drink?
Stand properly.
Don't pull me. I will stand on my own.
Why did you come back?
You were doing well overseas.
Why did you come back to appear in front of me?
You are now an A-lister.
You're staying in a presidential suite.
And you have a tall, handsome and talented boyfriend.
Are you back to show off to this deaf person?
I am now a nobody. Why did you come back?
Do you really think I don't care at all?
-What are you doing?-Do you think I don't care about all these?
Do you know that I am just acting?
I am having a hard time acting. Are you trying to drive me crazy?
Don't be like that.
What am I like? What exactly am I like?
-Zhou Shu Yu!-Answer me!-Calm down!
I'm sorry.
It's because I have been too calm.
I have been too rational.
I won't be anymore.
I won't let any other guys get near you anymore.
I'm sorry. Wei Zhen, I love you.
I love you so so much.
I miss you so much.
I'm sorry.
Li Da
Hello Li Da, what's up?
Hey Shu Yu, what time is it already are you still sleeping and dreaming?
What dreaming?
I was drunk last night.
What do you want? Tell me the main point.
The main point is that Lin Wei Zhen is going back to America. Sober up.
Hey, tonight is Winner's comeback. We are going all out.
You dare not show up.
Alright, I got it. See you later.
My ear hurts.
What am I doing here?
Who sent me home?
Ah Ni?
It can't be that I really was dreaming.
Hello, Ah Ni.
Did you send me home last night?
How dare you still ask? You were so disloyal.
You left me alone on the road and left.
What? I left you alone...
Okay, I am sorry.
This is not the point. Let me ask you.
Do you know what time Wei Zhen is leaving today?
In about two hours she will be leaving.
So fast?
Alright, don't talk anymore.
I didn't get to say goodbye.
I need to bathe.
Wei Zhen
Wei Zhen it's about time to go in.
Are the things all prepared?
Alright.
Check again, we are about to go through immigration.
Wei Zhen, it's about time to go in.
Are the things all prepared?
Alright.
Check again, we are about to go through immigration.
♫ If only you would look at me,even just for a brief moment. ♫
♫ If only you wouldhear the sound of my heartbreak. ♫
Sorry.
Miss, may I ask what time is the flight to LA?
Let me have a look for you.
I'm sorry. It has already left.
Thank you.
Wei Zhen, you left after all.
I once wished that you wouldn't stop for me.
I wished that you fly towards your future and dream.
But now, I know that I want to go with you.
I want to share your joys and sorrows.
I want to stand on the stage with you,
to realise the dream between you and me.
Subtitles brought to you by The Rock n Road Team @ Viki
Sir, Jinshan's Chaotian Palace, please hurry.
What are you doing?
Jinshan? It's too far. I want to rest already.
You take another taxi alright?
Brother, please.
I have to be there before 12. I beg you.
It's so late already. Take another taxi, okay?
I want to rest already.
Ok, I will get off.
Hang on. Aren't you the music genius, Zhou Shu Yu?
I am.
My daughter has your poster in her room. She likes you a lot.
Come, let me take a photo together.
Then I will give it to her okay?
-Okay.- Come closer.
-After taking the photo, I will take you to Jinshan.- Sure, hurry and take the photo.
It can't be.
Sir, don't stop your car in the middle.
I have a customer. I am in a rush.
How about I compensate you?
Can I pay you?
Brother, I think you guys should calm down and settle this.
I will get another taxi.
No, no, you wait a moment.
I am in a rush.
At this time, you won't be able to get another taxi.
Trust me. I will get you there okay?
Okay, settle it.
Brother.
Actually you don't have to ride so fast.
I am not that much in a hurry.
♫ If I am stupid, then you won't teach me? ♫
♫ My mom and dad yell at me all day. Nonstop nagging. ♫
♫ What is going on? Why do I have so many problems? ♫
♫ This is the perfect time to go racing. ♫
♫ Let's go racing. Let's go racing. Who cares about being caught by the cops. ♫
♫ Who cares about being yelled by the parents.I will just ignite the engine. ♫
♫ No one can beat me. Here, I am the fastest, coolest, and the biggest. ♫
Make way!
Brother, thank you! A word of advice for you,
drive slower in the future.Happy New Year!
Li Da, Mu Qun, Qiao Ru.
Shu Yu, you are here!
Let me tell you
we don't have time for warm up.We have to get on stage right away, okay?
There's no time left.
Come, let's cheer Winner band.
Ready, go! We are, we are, we are Winner!
Wait a moment, your performance has been cancelled.
We contacted you. An A-lister has become the final performance.
Wait a moment, what A-lister? Do you know who we are?
I am the director of BS.
Do you know who he his?
He is producer Zhou, who has won 12 Golden trophies.
Who cares what director, what producer. I haven't heard of you.
Anyway, you can't perform before the A-lister gets here.
Hey! Who is the A-lister?
That's right, who is it?
So strange.
How interesting.
This situation is pretty familiar.
Just like last time, we will force our way through alright?
Are you serious? You know how childish it is to force our way through?
There's nothing to do with age.
Okay! Let's do it.
Lower your volume. Fight, fight, fight.
What are you guys doing? Haven't you been cancelled?
What's that?
Look there!
Let me borrow it.
Lin Wei Zhen!
Winner band, do you want to join me and do the countdown performance together?
Yes!
Didn't you go back to America?
What? The things that you said when you were drunk, you aren't going to be responsible for it after you sober up?
Didn't you want me to stay and spend the new year?
So that day I really got drunk and went to your hotel?
Wasn't it a dream?
A dream...my foot.
It can't be that you forgot that you proposed to me?
I proposed to you?
If you regret it, then you are dead.
If you regret it, then you're dead! Enough, let's perform.
Wait a minute.
The photo we took 10 years ago was too ugly.
Can I please take a new photo before the performance?
Alright? Hurry.
Here.
Everyone come closer.
1, 2, 3.
Hi everyone. Today, we're not the "Winner band".
We're the "A-lister band".
We only play for A-listers. Welcome, Lin Wei Zhen!
♫ From the rain forest to the snowy landscape, the journey you've always wanted. ♫
♫ I will turn into a private plane,and take you there. ♫
♫ If you are gravity, then I will not fight you. ♫
♫ I will re-adjust my balance. ♫
♫ Love is an empty diary. ♫♫ (Empty diary.) ♫
♫ I am the pen ♫♫ (I am the pen.) ♫
♫ for you to scrawl our memories. ♫♫(Scrawling our memories.) ♫
♫ Fill it with emotional smiles ♫♫ (Emotional smiles.) ♫
♫ in your heart. ♫♫ (In my heart.) ♫
♫ Flip through pages of beautiful moments. ♫
♫ The view expands to the edge of the horizon. In the flight that you've been expecting, ♫
♫ I'll turn into a cloud and enjoy the fun with you. ♫LPGA 0
♫ If you're a cotton candy machine, ♫
♫ I'll melt my heart ♫
♫ and spin it into clouds in your hands. ♫
♫ Love is the light of a rainbow. ♫♫ (Light of a rainbow.) ♫
♫ I am the rain ♫♫ (I am the rain.) ♫
♫ that gives you a colorful rainy season. ♫♫ (A colorful rainy season for you.) ♫
♫ Reflecting the warm smiles, ♫♫ (Warm smiles.) ♫
♫ in your eyes ♫♫(In my eyes.)♫
♫ Calling the bright sunny day. ♫
Lin Wei Zhen, you can do it!
Thank you. Goodbye.
Thank you to the Rock 'n' Road Team & our channel managers: doramasasiaticos2 & BAKAPANDA
Thank you to our English Moderators:panicbomber, Wanbyeokhan_yeoja, nyckenny
Thank you to our segmenters: iJUSTloveYOU, auroratasya, bjohnsonwong, panicbomber, gesti_lagi, Wafaahs, TimberFan,scircus,
Segmenters Cont'd: blu3love, mihaelagh, xoPriscillaxo, kasxia, coraxd, heidi_lyon, AmyPun
Many thanks to our English Subbers: aprilrain, leantower60, panicbomber, Chloejh, scircus, bluebright, xinx, nyckenny,
Subbers Cont'd: sephyrina,phungo, xopriscillaxo, yoon_joonhyung, jlophy,takeashotxatlife, cookiemonster90,
Subbrs Cont'd: emmypiggy418, blissfulserenity, elizabeth_li, zhou08, carolies541
♫ let me cherish ♫♫ (let me cherish) ♫
♫ the life that is complete because of you. ♫
♫ Love is every moment ♫
♫ we've been through together. ♫
♫ You're the only one I seek. ♫
Thank you to our Editors: aprilrain, mya_o_g, nyckenny, galen15, jenitafou, susu69, stephany_chang, peglegpeg, nurdiana86
Editors Cont'd: elizabeth_li, ElderBerryInk, carolies541, Arishia, h8terproof, kakashiandme
Thank you to our Page Designer: JulilArchuleta and our Thank-You card designer: gesti_lagi
Last but not least, special thanks to the Rock 'n' Road viewers, other language Subbers and Moderators!
It's Jia Xin! Jia Xin!
The countdown is about to start!
Hey! How can I not be here for the countdown?
Even though I'm in Hong Kong, you still have to invite me to the countdown!
We might've forgotten you, but Li Da wouldn't dare to!
Don't worry!
Come on, let's countdown together!
Everyone, let's welcome the new year and countdown together, OK?
5,4,3,2,1
Happy New Year!
Since you're not going back to the US anymore,
I have a question to ask you.
Are you and that Aaron a real or fake couple?
At the airport, why did you and him...
that thing.
Oh, that thing?
I sacrificed my thumb.
It was to make you jealous and in order to get you back.
My thumb made such a huge sacrifice.
You were only overseas for such a short time
and already became so scheming?
Not true!
Did you forget all the things you said when you were drunk?
That's not acceptable.
I think you should propose to me again.
Otherwise, I'm afraid you won't keep your promise.
OK. Since I already got drunk and proposed to you once,
I can propose again.
Then, will you marry me?
What? I can't hear it!
Lin Wei Zhen! Will you marry me?
What are you laughing about?
I will.
Actually, when you were drunk, you didn't propose to me.
But you just did!
You can't get out of it now! I do!
You can't get out of it now...
Who does that!
This is outrageous!
In the name of the moon, I'll punish you.
♫ I won't fall in love with you. ♫
♫ I don't care about tall, rich, and handsome man. ♫
♫ Love who I want. ♫
♫ I feel so free. ♫ The End
♫ Yeah.♫ The End
♫ Let go of what you don't love.♫ The End
♫ Three days and nights.♫ The End